KONKANI KOVITA/POEMS (KONKANI & ENGLISH VERSION) BY R.S.BHASKAR

Konkani Poem
By R.S.Bhaskar

THE CLAY DOLL
The body ached
Streams of sweet flowed
Kneaded the wet clay
Made the doll
And into the doll
Life was invoked.
This one is a clay doll
It is the embodiment of the Mother.

At that time the brother
Quarreled with his brother
The clay doll was therefore
Cut into two pieces.
This one is a clay doll
It is the embodiment of the Mother.

Blood flowed
The doll must have suffered pain
One piece to the other
Longed to be joined.
This one is a clay doll
It is the embodiment of the Mother.

*Son of Renuka
Is yet to come
One piece to the other
Ought to be welded
The enimity of brother to brother
Ought to be eradicated
This one is a clay doll
It is the embodiment of the Mother.
____________________________
Parasurama
"Mathechem Bavlem"
Translated into English by R.S.Srinivas